1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Vi er blevet kede af at se på skuespillere giver os falske følelser. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Vi er trætte af pyroteknik og specielle effekter. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Mens den verden han bebor er, i nogle henseender forfalskning, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 der er intet falsk ved Truman selv. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Ingen scripts, ingen cue-kort. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Det er ikke altid Shakespeare, men det er ægte. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Det er et liv. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Jeg kommer ikke til at klare det. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Du bliver nødt til at fortsætte uden mig. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Ingen måde, hr. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Du skal til toppen af dette bjerg, brækkede ben og det hele. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Vi oplever, at mange seere forlader ham hele natten for komfort. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Du er skør, ved du det? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 For mig er der ingen forskel mellem et privatliv og et offentligt liv. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Mit liv, er mit liv, er The Truman Show. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Truman Show er en livsstil. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Det er et ædelt liv. Det er... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...et virkelig velsignet liv. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Ja, fortæl mig noget, jeg ikke ved. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Okay. Lov mig dog én ting. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Hvis jeg dør før jeg når toppen, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 du vil bruge mig som en alternativ fødekilde. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Brutto. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Det hele er sandt. Det hele er ægte. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Intet her er falsk. Intet, du ser på dette show, er falsk. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Det er kun kontrolleret. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Spis mig, for fanden. Det er en ordre. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Måske bare din kærlighed håndterer. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Har jeg kærlighedshåndtag? Ja. Små. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Du kommer for sent. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Okay! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Godmorgen. - Morgen. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Godmorgen. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Hvis jeg ikke ser dig, god eftermiddag, god aften og godnat. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Ja. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Godmorgen, Truman. - Godmorgen, Spencer. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hej, Pluto. Nej, kom ned. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Han vil ikke skade dig. - Kom ned. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Jeg ved det. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Det er bare mig. - Kom nu, Pluto. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Hvad er det? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Her er et nyhedsflash lige ind. Et fly i problemer begyndte at kaste dele 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 da den fløj over Seahaven for blot et øjeblik siden. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Heldigvis kom ingen til skade. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Men hey, hvordan har du det i dag? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Det er godt. Tænker du på at flyve et sted hen? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Nej. - Nej? God. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Dette er klassisk Clive med klassisk drev 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 så hvorfor glemmer du det ikke om farerne ved at brænde, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 læn dig tilbage, og lade denne musik berolige dig? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, tak. - Hunde fancy. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Mange tak. - Mange tak. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Giv mig et papir der, vil du, Earl? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Og en af ​​disse til konen. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Elsker hendes modemagasiner. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Vil det være alt for dig, Truman? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Det er hele sættet og caboodlen. - Fang dig senere. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Okay. Ja. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Godmorgen. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Godmorgen, Truman. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Godmorgen, Truman. - Hvordan har I det? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Smuk dag, ikke? - Altid. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Og hvordan har din dejlige kone det? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 God. Hvad med din? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Kunne ikke være bedre. - Fint. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Dejligt at tale med dig, Truman. - Også dig. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Vi skal gå nu. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Tænk over den politik. Okay, det er to for én. Det er en god handel. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Dobbeltgænger special. - rigtigt. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Hej. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hej, kammerater. Går du ind? Gå videre. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Fortsæt. - Nej, du først, tak. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Jeg er ikke så ivrig efter at komme dertil. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Ja, hej. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Kan jeg få vejviserhjælp til Fiji, tak? Fiji-øerne. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, så du dette? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Jeg er ked af det, frue. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Hvis han er i koma, han er sandsynligvis uforsikret. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Hej? Ja. Fiji, tak. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Har du en liste til Lauren Garland? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Intet på listen? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Okay. Har du en Sylvia Garland? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" for Sylvia. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Intet? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Okay. Tak. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Hej, Burbank. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Fik et prospekt i Wells Park Du skal lukke. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Wells Park? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - På Harbour Island? - Kender du en anden? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Jeg kan ikke gøre det. Jeg har en aftale. Tandlæge. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Du kommer til at miste meget mere end dine tænder, hvis du ikke overholder din kvote. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Se, Truman, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 de laver nedskæringer i slutningen af denne måned. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Nedskæringer? - Ja. Nu har du brug for dette. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Desuden en halv time på tværs af bugten, lidt havluft ville gøre dig godt. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Tak. 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Hej. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Færgen er her stadig. Jeg tænkte, at jeg måske var gået glip af det. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Enkeltvejs eller retur? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Retur. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Der går du, sir. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Har du brug for hjælp, sir? - Fortsæt. Jeg skal nok klare mig. 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Ja. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Hej skat. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Se hvad jeg fik gratis ved kassen. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Det er en koks ven. Det er en skæremaskine, rivejern, skræller, alt i én. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Behøver aldrig slibning, tåler opvaskemaskine. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Wow! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Det er fantastisk. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 du missede et sted. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Det er en øl. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Du ved, jeg tænker om at komme ud, Marlon. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Ja? Ud af hvad? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Ud af mit job, ud af Seahaven. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Ud for denne ø. Ud. - Ude af dit job? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Hvad fanden er der galt med dit job? Du har et godt stykke arbejde, Truman. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Du har et skrivebordsjob. Jeg ville dræbe for et skrivebordsjob. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Her går du. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Du bør prøve strømpe automater til livets ophold. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Nej, tak. - Nu er der spænding. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Bliver du aldrig sur? Kløende fødder? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Hvor er der at tage hen? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiji. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Hvor fanden er Fiji? I nærheden af ​​Florida? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Se her? - Ja. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Dette er os, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 og hele vejen rundt her, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiji. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Du kan ikke komme længere væk før du begynder at komme tilbage. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Du ved, der er stadig øer i Fiji 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 hvor intet menneske nogensinde har sat sine ben. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Så hvornår skal du afsted? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Det er ikke så enkelt. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Det kræver penge, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planlægning. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Jeg kan ikke bare rejse mig og gå. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Højre. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Jeg vil gøre det. Det skal du ikke bekymre dig om. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Bonustid er lige rundt om hjørnet. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Kommer du for en drink? - Nej, det kan jeg ikke i aften. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Jeg kan ikke lide udseendet af det vejr, søn. Jeg synes, vi skal tage tilbage. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Nej, far. Ikke endnu. - Nej, kom nu. Vi burde gå tilbage. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Lidt længere, tak? - Søn, hør. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Okay. - Ja. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Far! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Du er gennemblødt. Hvor har du været? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Det tror jeg, vi kan skrabe $8.000 sammen... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Hver gang dig og Marlon tag dig sammen... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Vi kan bumle rundt i verden i et år på det. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Og hvad så, Truman? Vi ville være, hvor vi var for fem år siden. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Du taler som en teenager. - Måske føler jeg mig som en teenager. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Vi har afdrag på realkreditlån, Truman. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Vi har bilbetalinger. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Hvad, vi går bare væk fra vores økonomiske forpligtelser? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Det ville være et eventyr. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Jeg troede, vi ville prøve en baby. Er det ikke nok af et eventyr? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Det kan vente. Jeg vil væk. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Se noget af verden, udforsk. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Skat, vil du være opdagelsesrejsende? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Det her går over. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Vi tænker alle sådan nu og da. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Lad os få dig ud af det her våde tøj, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 kom i seng. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Man ser aldrig noget alligevel. De altid 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 drej kameraet og afspil musik og 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 du ved, vinden blæser ind, og gardinerne bevæger sig 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 og du ser ikke noget. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, tak. - Hunde fancy. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Tak. 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Papir, Earl, tak. - Papir. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Jeg kunne lige så godt vælge en af disse mens jeg er i gang. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Til konen? - Hun skal have dem. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Noget andet, Truman? - Det er hele vokskuglen. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Fang dig senere. - Okay. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Far? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Hvad laver du? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Hvad fanden... Kom af vejen! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Stop dem! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Stop de mennesker! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Åbn dørene! Nogen, stop bussen! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Stop bussen! Nogen, stop det! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Nogen, stop bussen! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Og var det ikke sjovt... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Det lyder slet ikke vanvittigt, Truman. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Jeg ser ham 10 gange om ugen i 100 forskellige ansigter. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Jeg krammede næsten en perfekt fremmed mand i salonen i torsdags. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Det var far. Jeg sværger. Klædt som en hjemløs mand. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Og ved du, hvad der ellers var mærkeligt? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 En forretningsmand og en kvinde med en lille hund 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 kom ud af ingenting og tvang ham ind i en bus. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Det er på tide, de rydder op skraldet i centrum 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 før vi bliver ligesom resten af landet. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 De fandt aldrig fars lig. Måske på en eller anden måde... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Gud! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Jeg siger dig, hvis det ikke var ham, det var hans tvilling. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Havde far en bror? - Truman, du ved det godt 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 at din far var enebarn, ligesom dig. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Nu, skat, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 du har det bare dårligt på grund af det, der skete. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Du, sejler ud i den storm. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Men jeg har aldrig bebrejdet dig, Truman, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 og jeg bebrejder dig ikke nu. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Hvad laver du hernede? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Fastgørelse af plæneklipperen. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Så min far i dag. - Jeg ved det. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Din mor ringede. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Du skal virkelig ikke gøre hende sådan. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Vil du... Hvad ville du? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Jeg lavede makaroni. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Jeg er ikke sulten. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Du ved, du burde virkelig smide ud den plæneklipper. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Få en af ​​de nye Elk Rotaries. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Hvad laver han? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Se, de slap af med hende, men de kunne ikke slette hukommelsen. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Mindet om hvem? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Er du okay? Er du okay? - Undskyld mig. Hej. 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Hej. - Jeg er så ked af, at jeg faldt sådan på dig. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Det er okay. - Jeg har bare været sådan en klods hele dagen. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Det er i orden. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Forstuvede denne ankel. Åh min gud. Jeg er så ked af det. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Jeg er så ked af at falde på dig sådan. - Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Jeg er Meryl. - Hej, jeg hedder Truman. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hej, rart at møde dig. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, du har studeret nok. - Nej. Jeg er nødt til at huske det her. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Kom nu, Truman, en iskold brewski. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Kom nu. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Du bliver nødt til at kopiere mig, så vær forsigtig. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Du er et bedre menneske end jeg er. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Vi ses senere. - Okay. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Farvel. - Farvel. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Vi ses senere, taber. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Hej. 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Hvad? 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Du tager japansk. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Ja. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, ikke? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Det er på... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Højre. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Jeg er Truman Burbank. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Ja, jeg ved det. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Du ved, Truman, Jeg må ikke tale med dig. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Virkelig? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Ja. Det kan jeg godt forstå. Jeg er en ret farlig karakter. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Jeg er ked af det. Det er ikke op til mig. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 En pige skal være forsigtig. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Du har en kæreste, ikke? - Nej, det er det ikke. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Var det Meryl, den pige, der var sammen med mig? Vi er ikke... Vi gør ikke... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Vi er bare venner. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Det er ikke sådan noget. - Er det sådan jeg ser ud? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Ikke din type? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Nej. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Jeg kan godt lide din pin. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Det spekulerede jeg selv på. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Vil du måske evt. 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 gå ud engang til en pizza eller noget? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Ligesom fredag? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Lørdag? - Det kan jeg ikke. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Søndag, mandag, tirsdag? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Vi har finale i morgen. - Ja, jeg ved det. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Hvis vi ikke går nu, sker det ikke. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Forstår du det? Så hvad vil du gøre? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Hold venligst hænderne inde i bilen! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Dette er mit yndlingspizza sted. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Et stort, ekstra plankton. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Vi har så lidt tid. De vil være her hvert øjeblik. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Hvem er det? - De vil ikke have mig til at tale med dig. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Så lad være med at tale. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 De er her. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - Hvad vil de have? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Lyt til mig. Alle ved om dig. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Alle ved alt, hvad du gør. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 De lader som om, Truman. Forstår du det? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Alle lader som om. - Jeg ved det ikke. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Nej, jeg hedder ikke Lauren. Det er Sylvia. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Jeg hedder Sylvia. - Sylvia? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Ja. - Lauren, skat, ikke igen. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Vent et øjeblik. Hvem er du? - Jeg er hendes far. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Jeg har aldrig set ham før. - Vi lavede ikke noget. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Han lyver. Truman, hør venligst ikke på ham. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Alt, hvad jeg har fortalt dig, er sandheden. Det her, det er falsk. Det hele er for dig. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Jeg forstår det ikke. - Himlen og havet, alt, det er et sæt. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Det er et show. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Alle holder øje med dig. Lyt venligst ikke til ham. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Han kommer til at lyve for dig. De holder øje med os nu. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Jeg vil gerne vide, hvad der foregår. - Skizofreni. Hun har episoder. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Vi har prøvet alt. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hypnose, chokterapi. Bare rolig. 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Truman! - Du er ikke den første. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Du er ikke den første. Hun bringer alle hendes kærester hernede. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Hvad siger han? Truman, han lyver. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Kom væk herfra. Kom og find mig. - Bare rolig. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Vi skal til Fiji. Fiji. Vi flytter til Fiji. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fiji? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvia! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Hej! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Hvorfor fulgte han hende ikke bare til Fiji? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Hans mor blev syg, virkelig syg. Han kunne ikke forlade hende. Han er venlig. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Måske er han for venlig. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Jeg kan ikke tro, han giftede sig med Meryl på rebound. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Undskyld mig. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Kom så, Sal. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Vi har allerede fået det her på de største hits-bånd. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Kan jeg låne det? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Tæt på, men ingen cigar. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Og det er endnu en smuk dag i paradis, folkens, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 men glem ikke at spænde op derude i radioland. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Husk, en god chauffør... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...vent på signalet. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Bliv ved, en. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Nedtælling til handling. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Bliv ved, en. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Han er på vej mod vest på Stewart. Stand by, alt ekstraudstyr. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Han vil være på dig om cirka 90 sekunder. Rekvisitter, sørg for at kaffen er varm. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Okay, han gør sin tur på Lancaster Square. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Åh, min Gud! Han ramte hende næsten. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Der er noget galt. Skift frekvenser. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Undskyld det, folkens. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Vi tog vel op en politifrekvens eller noget. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Det sker nogle gange, og det kan drive dig til vanvid. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Okay, det er Classical Clive herinde 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 og vi har stadig noget fantastisk musik forude, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 men glem ikke at spænde op. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Husk sikkerhed. En god chauffør er en sikker chauffør. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Hvad er en sikker chauffør? Ja... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Morgen, frue. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Jeg elsker den idé. - Det er ret fedt, ikke? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Kan jeg hjælpe? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Ja. Jeg har en aftale hos Gable Enterprises. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 De gik i stykker. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Hvad sker der? - Intet. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Bare fortæl mig, hvad der sker. - Jeg skal af sted, sir. Vi er ved at lave om. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Nej, det er du ikke. Hvad laver de mennesker? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Det er ikke din sag! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Hvis du ikke fortæller mig, hvad der sker, Jeg melder dig! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Du overtræder. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. Hvad laver du her? - Jeg skal tale med dig. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Det er et dårligt tidspunkt, okay? Jeg er langt bagud. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Jeg er ved noget, Marlon. Noget stort. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Er du okay? Du ligner noget lort. - Jeg tror, ​​jeg er blandet ind i noget. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Blandet i hvad? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Det nytter ikke at prøve at forklare det 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 men mange mærkelige ting har foregået. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Folkene i elevatoren. Der var ingen opbakning til det. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Jeg kiggede ud. Der var mennesker der. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Og i radioen på vej til arbejde, det begynder at følge mig, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 taler om alt det, jeg laver. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Ved du, hvad jeg mener? - Truman, dette er en af dine fantasier... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Jeg tror, det handler om min far. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Din far? - Jeg tror, ​​han er i live. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Ja. Jeg fortæller dig om det senere. Jeg bliver bestemt fulgt. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 WHO? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Det er svært at sige. De ligner almindelige mennesker. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Hvad med de to? - Jeg ved det ikke. kunne være. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Det er når jeg er uforudsigelig, det er... Det kan de ikke, du ved. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Er der sket noget? - Nej. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Vi skal væk herfra. Er du klar til at gå? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Nej. Jeg er lige kommet her. - Kom nu. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Du får begge vores røv affyret, ved du det? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Okay, mand, lad os gøre det. - Hvad? 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Uanset hvad du siger, så er jeg vild. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Hvad taler du om? - Ja, sirree. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Din fødselsdag kommer kun én gang om året. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Måske er jeg ved at blive sat op til noget. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Har du nogensinde tænkt over det, Marlon? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Som hele dit liv har bygget hen imod noget? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Ingen. 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Da du slæbte høns om sommeren for Kaiser, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 hvad var længst er du nogensinde kommet væk fra øen? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Gik over det hele. Har dog aldrig fundet et sted som dette. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Se på den solnedgang, Truman. Det er perfekt. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Ja. 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Det er den store fyr. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Sikke en pensel han har. - Jep. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Bare mellem dig og mig, Marlon, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Jeg tager væk et stykke tid. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Virkelig? - Ja. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Lille engel. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Min lille klovn. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Gammel gulerodstop. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Det bedste af os begge. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Det burde vi være får dig hjem, mor. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Hold et øjeblik. Her er os ved Mt. Rushmore. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Kan du huske, Truman, da far stadig var hos os? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Det var noget af en køretur. Du sov hele vejen dertil. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Det ser så lille ud. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Det gør tingene altid når du ser tilbage, skat. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Se, Truman. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Den lykkeligste dag i vores liv. Se. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Ser hun ikke smuk ud, Truman? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Det gør hun stadig. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Og der er masser af sider tilbage til babybilleder. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Jeg vil gerne holde et barnebarn i mine arme før jeg går. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, det burde vi virkelig får dig hjem. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Jeg tager hende. - Nej. Bliv, slap af. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 God fornøjelse. Dit yndlingsprogram kommer. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Er du sikker? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Desuden har vi noget at diskutere. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - En bestemt persons fødselsdag. - Jeg kan se. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Og der kommer endnu et afsnit af Jeg elsker Lucy samme tid i morgen. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Men lige nu, det er tid til Golden Oldies. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 I aften præsenterer vi den varige, højt elskede klassiker, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Vis mig vejen til at gå hjem. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 En lovsang til småbylivet, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 hvor vi lærer at du ikke behøver at tage hjemmefra 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 at opdage, hvad verden handler om, og at ingen er fattig, der har venner. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Fuld af grin og kærlighed, smerte og sorg, men i sidste ende forløsning, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 vi deler prøvelser og trængsler af Abbott-familien. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Bemærk den rørende ydeevne af Ronald Brierly som Onkel Bunny. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Den scene med skålen med kirsebær skal have dig 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 dele dine sider med grin igen. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Og der kommer også tårer, da David og Jennifer genforenes. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Men nok fra mig. Lad os slutte os til Abbotts i landsbyen Camden. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Tak, søde. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Jeg er nødt til at tale med dig, men lad os gå udenfor. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Skat, det ville jeg gerne, men jeg er virkelig forsinket. - Hvad er dit hastværk? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Kirurgi. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Der var den elevatorkatastrofe centrum. Det var i nyhederne i går aftes. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Dette kabel knækkede lige. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Denne elevator, det styrtdykkede lige ned 10 flyvninger. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 De ikke-fagforeningsarbejdere. Bare monstre. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Den bygning, den er lige ved siden af hvor du arbejder. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Kan du forestille dig hvis du havde været derinde? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Det er ikke engang værd at tænke på. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Jeg har i hvert fald en amputation på en af de unge kvinder 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 hvem var i den elevator. Hun er meget ung. Det er meget trist. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - I hvert fald, ønsk mig held og lykke. - Jeg krydser fingre for dig. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Undskyld mig. Hej. Undskyld mig. Må jeg hjælpe dig? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Ja. Jeg leder efter min kone, Sygeplejerske Burbank. Det er meget vigtigt. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Jeg er bange for, at det ikke er muligt. Hun er i pre-op. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Sikker. Okay, fint. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Kan du sende en besked videre? - Jeg vil prøve. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Kan du fortælle hende, at jeg var nødt til at tage til Fiji? og at jeg ringer til hende når jeg kommer dertil? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Hvornår kommer du til Fiji? - Du har det. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Fint. Jeg siger det til hende. - Mange tak. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Undskyld. - Det er okay. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Her, lad mig hjælpe dig med det. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Han er her. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Jeg ved det. 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Skalpel. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Jeg laver nu mit primære snit 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 lige over højre knæ. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Hold hende. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Flot gjort. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Det her bliver ikke kønt. Medmindre du er familie... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Det er bare smukt. Smukt arbejde. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Jeg lader bare en anden rydde op her. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Jeg er ked af at beholde dig. - Det er okay. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne booke et fly til Fiji. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Hvornår vil du gerne afsted? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 I dag. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Jeg er ked af det. Jeg har ikke noget i mindst en måned. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - En måned? - Det er en travl sæson. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Vil du booke flyrejsen? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Det er lige meget. Jeg vil lave andre arrangementer, okay? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Sidste opkald til Chicago! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Alle ombord! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Tak. 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Blæsende by, her kommer vi. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Hej. - Hej. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Hej. Hej. 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Søstre. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mor, er det ikke... - Vend forsiden. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Alle væk. Vi har et problem. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Jeg er ked af det, søn. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Hans far var fra Chicago, var han ikke? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Nej. Hans tandlæge var fra Pensacola. Hans far var fra Des Moines. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Men hvorfor vil han gå til Chicago? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Han skal ikke til Chicago. Han skal ingen steder hen. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Han skal have det ud med Meryl. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Skat, er du okay? - Kom ind. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Se. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Hvad? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Jeg forudser, at om et øjeblik, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 vi vil se en dame på en rød cykel, efterfulgt af en mand med blomster 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 og en Volkswagen Beetle med bulet skærm. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, tak. - Se. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Dame, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 blomster, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 og... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, det er fjollet. - Der er den! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Der er den bulede Beetle! Ja! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Vil du ikke vide, hvordan jeg gjorde det? Jeg skal fortælle dig. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 De er på løkke. De går rundt om blokken. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 De kommer tilbage. De går rundt igen. De går bare rundt og rundt. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Rundt og rundt. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Jeg inviterede Rita og Marlon til grill på søndag. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Jeg laver min kartoffelsalat. - Jeg er her ikke søndag. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Jeg har brug for, at du minder mig om det vi har brug for mere trækul. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Lytter du til et ord, jeg siger? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Du er ked af det, fordi du vil til Fiji. Er det det? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Okay, gå. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Jeg synes du skal spare op et par måneder, og så gå. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Der. Er du glad nu? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Jeg skal gå i bad. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Lad os gå nu. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Jeg er klar til at gå nu. Hvorfor vente? Early bird samler ingen mos. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling stone fanger ormen, ikke? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, hvad laver du? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Hvor skal vi tage hen? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke rigtigt. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Jeg er vist spontan. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Nogen, hjælp mig! Jeg er spontan! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Glem Fiji. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Kan vi ikke godt køre til Fiji, vel? - Nej. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Hvad med Atlantic City? - Nej, du hader at spille. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Det er rigtigt, det gør jeg, ikke? - Så hvorfor vil du tage dertil? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 For det har jeg aldrig gjort. Det er derfor, folk går steder hen, ikke? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, jeg tror, ​​jeg kaster op. - Også mig. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Blokeret ved hver tur. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Smukt synkroniseret, er du ikke enig? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Du giver mig skylden for trafikken? - Skal jeg? 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, lad os tage hjem. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Du har ret. Vi kunne sidde fast her i timevis. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Det kunne være sådan her hele vejen til Atlantic City. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Lad os gå tilbage. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Kan du sænke farten? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Ja, det kan jeg. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, det er vores tur. - Jeg ændrede mening igen. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Hvordan er New Orleans denne tid af året? fastelavn! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Se, Meryl, samme vej, ingen biler. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Det er magi. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Se, du slap mig ud. Du har ikke ret i hovedet. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Du vil ødelægge dig selv, du gør det på egen hånd. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Jeg tror, ​​jeg gerne vil have lidt selskab. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, du vidste, at dette ville ske. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Du ved, at du ikke kan køre over vandet. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Lad os tage hjem, hvor du vil føle dig sikker. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Giv mig din hånd. - Skat. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Køre. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Det burde vi ikke gøre! Truman, vi bryder loven! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Åh, min! - Du kan gøre det. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Vær venlig, lad være! - Du kan klare det. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Vi er forbi. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Vi er over broen. - Er vi forbi? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Vi er over broen. - Vi er forbi. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, hvad med det skilt? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Jeg er sikker på, at de overdriver. Vi klarer os godt. 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 overdrive? Tror du på det? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, lad os gå tilbage! - Kan ikke gå tilbage! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Åh, min! Truman, vi brænder! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Det er okay. - Vi brænder! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Det er okay. Det er bare røg. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Er du okay? - Ja. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Vil du gøre det igen? - Nej! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, stop! Åh, Gud! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Så hvad skal vi gøre for pengene når vi kommer til New Orleans? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Jeg har mit Seahaven bankkort. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Hvad så? Vi skal bare spise ind i vores opsparing, er det det? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Jeg bliver nødt til at ringe til din mor når vi kommer dertil. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Hun bliver bekymret syg. Det gør jeg ikke ved, hvordan hun vil tage det her. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Hvad nu? 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Dette er en rød advarsel. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, det ligner en lækage ved anlægget. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Back up. Utæthed ved anlægget. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Vi var nødt til at lukke hende ned. - Er der nogen vej udenom? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Hele området bliver evakueret. - Er der noget, jeg kan gøre? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Nej, frue. - Tak for din hjælp. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Du er velkommen, Truman. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, kom tilbage! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Stop ham! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Fang ham til venstre! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Hold dig væk! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Ingen. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...nu varetægtsfængslet. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Mange tak til jer begge for jeres hjælp. Jeg sætter stor pris på det. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Han er heldig at være i live, frue. Næste gang bliver vi nødt til at rejse tiltale. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Jeg forstår. 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Tak igen. - Godnat. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Lad mig hjælpe dig, Truman. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Du har det ikke godt. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Hvorfor vil du have en baby med mig? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Du kan ikke fordrage mig. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Det er ikke sandt. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Hvorfor lader du mig ikke ordne dig noget af denne nye Mococoa drink? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Alle naturlige kakaobønner fra de øvre skråninger af Mt. Nicaragua. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Ingen kunstige sødestoffer. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Hvad fanden taler du om? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Hvem taler du med? 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Jeg har smagt anden kakao. Dette er det bedste. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Hvad fanden har det her at gøre med noget? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Fortæl mig, hvad der sker! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Du får et nervøst sammenbrud, det er det, der sker. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Du er en del af det her, ikke? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - Meryl! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Du skræmmer mig. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Nej. Du skræmmer mig, Meryl. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Hvad skal du lave? Skær mig i terninger? Skær mig og skræl mig? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Der er så mange valgmuligheder! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Gør noget! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Hvad? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Hvad sagde du? 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Hvem talte du med? - Intet. Jeg sagde ikke noget. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Jeg sagde ikke noget. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Du sagde "gør noget." - Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg talte ikke med nogen. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Tal til mig! - Jeg ved ikke noget. Stop venligst. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Bliv hvor du er. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Åh gudskelov! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Hvordan kan nogen forvente, at jeg fortsætter under disse forhold? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Det er uprofessionelt. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Det er okay. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Alt bliver okay. Det hele bliver fint. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke, Marlon. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Måske er jeg ved at miste forstanden, men... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Det føles som hele verden kredser om mig på en eller anden måde. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Det er meget verden for én mand, Truman. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Sikker på, at det ikke er ønsketænkning? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Du ville ønske, du havde lavet noget mere ud af dig selv? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Kom nu, hvem har ikke siddet i john, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 havde et imaginært interview på Seahaven i aften? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Hvem har ikke ønsket at være nogen? - Det her er anderledes. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Alle ser ud til at være med på det. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Jeg har været din bedste ven siden vi var 7 år, Truman. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Den eneste måde du og jeg på nogensinde klarede det gennem skolen 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 var ved at snyde hinandens prøvepapirer. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Jesus, de var identiske. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Men jeg følte mig altid tryg ved at vide det. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 For uanset hvad svaret var, vi var lige sammen, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 og vi tog fejl sammen. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Husk dengang jeg blev oppe med dig hele natten i dit telt 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 fordi du ville spille North Pole? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Og jeg fik lungebetændelse? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Kan du huske det? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Du var ude af skolen for omkring en måned. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Du er det tætteste, jeg nogensinde har haft til en bror, Truman. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Jeg ved, at tingene 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 har ikke rigtig fungeret for nogen af os som vi plejede at drømme om de ville. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Jeg kender den følelse, når det er sådan alting glider væk 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 og du vil ikke tro det, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 så du leder efter svar et andet sted, men... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Pointen er, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Jeg går gerne foran trafikken for dig. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Pointen er, at jeg gerne ville Træd foran trafikken for dig, Truman. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Og det sidste jeg nogensinde ville gøre er løgn for dig. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Og det sidste jeg nogensinde ville gøre 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 er løgn for dig. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Jeg mener, tænk over det, Truman. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Hvis alle er med på det, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Jeg skulle også være med. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Jeg er ikke med på det, Truman, fordi 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 der er ikke noget "det". 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Du havde dog ret i én ting. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Hvad er det? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Det der startede alt dette. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Jep. Jeg fandt ham til dig, Truman. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Derfor kom jeg forbi i aften. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Jeg er sikker på, at han har en god historie at fortælle. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Gå til ham. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Let på tågen. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Stand by, kranknast. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Kran cam. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Knap cam 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Jeg holdt aldrig op med at tro. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Og bred kantsten 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Min søn. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Flytte ind for et nærbillede? - Nej. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Flyt tilbage 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 og fade op musik. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Og gå nu tæt på. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii de år spildt. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Jeg gør det op med dig, søn. Jeg sværger. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Far. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Ja! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Det vil vinde vurderingsperioden. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Tillykke. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Okay alle sammen, stille op. Lad os koncentrere os. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Fantastisk fjernsyn. - Det var godt arbejde. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Lad os få noget champagne heroppe. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Tillykke. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Godt gået, Christof. - Det var genialt. Det knuste bare mit hjerte. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Godt gået, alle sammen! - Bravo! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Tillykke. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1,7 milliarder var der til hans fødsel. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 lande stillede op til hans første skridt. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Verden stod stille for det stjålne kys. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Og efterhånden som han voksede, voksede teknologien også. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Et helt menneskeliv 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 optaget på et indviklet netværk af skjulte kameraer 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 og udsendes live og uredigeret, 24 timer i døgnet, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 syv dage om ugen, til et publikum over hele kloden. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Kommer til dig nu fra Seahaven Island, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 indelukket i det største studie nogensinde bygget, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 og sammen med Den Kinesiske Mur, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 en af kun to menneskeskabte strukturer synlig fra rummet, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 nu i sit 30. store år, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 det er The Truman Show. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Hvilken uge det har været. Jeg ved ikke med dig, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Jeg var på nåle og nåle hele tiden. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Hej og god aften. Jeg er din vært Mike Michaelson, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 og velkommen til Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Vores forum for problemer, der vokser ud af showet. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Men i aften, noget helt særligt. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Et sjældent og eksklusivt interview med forestillingens opfatter og skaber. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Så kom med os nu, mens vi går live til månerummet 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 på 221. sal af omni-cam økosfæren. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Det er der, vi finder verdens største tv-visionær. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Designeren og arkitekten af verden i en verden 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 det er Seahaven Island: Christof. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Inden vi begynder, vil jeg gerne takke dig på vegne af vores publikum, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 for at give dette eksklusive interview. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Vi ved, hvor krævende din tidsplan er 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 og vi ved alle, hvor jaloux du værner om dit privatliv. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Dette, sir, er virkelig en ære. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Nævn det ikke. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Katalysatoren for det seneste dramatiske begivenheder i showet 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 har været Trumans far, Kirk, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 og hans forsøg på at infiltrere showet. Men før vi kommer ind på det, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Jeg synes, det er værd at bemærke det er ikke første gang 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 nogen udefra har forsøgt at nå Truman, er det? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Vi har haft vores tætte samtaler tidligere. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! Det er fjernsyn! Ja! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Ja! Jeg gjorde det! Jeg er med i The Truman Show! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Men der har aldrig været noget at sammenligne med 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 dette seneste brud på sikkerheden. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Den første ubuden gæst at være tidligere medvirkende. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 En død en. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Jeg må sige, at jeg skriver Kirk tilbage, masterstroke. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Siden Kirk startede hele denne krise i Trumans liv, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Det kom jeg til den konklusion, at han var den eneste, der kunne afslutte det. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, nej! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Det er forbudt. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Hvorfor? Hvad er der derovre? - Intet. Det er farligt. Det er alt. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Du skal vide det dine begrænsninger, Truman. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Men lad os minde seerne om præcis hvorfor Far blev skrevet ud i første omgang. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Da Truman voksede op, vi blev tvunget til at fremstille måder 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 at beholde ham på øen. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Jeg vil gerne være opdagelsesrejsende, som den store Magellan. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Du er for sent. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Der er virkelig intet tilbage at udforske. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Til sidst kom jeg med konceptet af Kirks drukning. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Mest effektive. Truman har været bange for vandet lige siden. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Da Kirk læste synopsis til episoden Death At Sea, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 han var mildest talt skuffet. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Jeg er sikker på, at det var det, der forårsagede ham at bryde tilbage på sættet. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Men hvordan har du tænkt dig at forklare hans 22-årige fravær? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnesi. - Genialt. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Lad os tage nogle seertelefonopkald. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, North Carolina, du er videre med Christof. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Ja, hej, Christof. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Jeg tænkte bare på hvor mange kameraer du fik der i den by. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Et sted i nærheden af ​​5.000. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Det er mange kameraer. - Husk, vi startede med kun én. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Han var nysgerrig fra fødslen. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 For tidligt med to uger. Det var næsten som om han ikke kunne vente med at komme i gang. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Og hans iver efter at gå hans mors mave 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 var selve grunden til, at han var den ene hvem der blev udvalgt. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 I konkurrence med fem andre uønskede graviditeter, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 casting af et show, bestemt af en udsendelsesdato, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman var den, der ankom i kø. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Jeg tror i øvrigt Truman er det første barn 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 at være lovligt vedtaget af et selskab. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Det er korrekt. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Showet har genereret enorme indtægter, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 nu svarende til bruttonationalindkomsten produkt af et lille land. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Folk glemmer det kræver 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 befolkningen i et helt land for at holde showet kørende. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Da showet er på 24 timer i døgnet uden kommerciel afbrydelse, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 alle de svimlende indtægter genereres af produktplacering. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Det er rigtigt. Alt på showet er til salg. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Fra skuespillernes garderobe, mad produkter, til netop de hjem, de bor i. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Det hele er tilgængeligt i Truman-kataloget 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 og operatører står klar. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, lad mig spørge dig. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Hvorfor tror du at Truman aldrig er kommet tæt på 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 at opdage den sande natur af hans verden indtil nu? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Vi accepterer verdens virkelighed som vi præsenteres for. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Så enkelt er det. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Haag for Christof. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Hej? Haag? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Okay, vi har mistet det opkald. Lad os gå til Hollywood. Du er på Trutalk. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Hej, jeg vil lige sige en ting. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Du er en løgner og en manipulator. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Og hvad du har gjort ved Truman er syg. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Vi husker denne stemme, ikke? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Hvordan kunne vi glemme det? - Lad os gå til et andet opkald. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Nej. Det er fint, Mike. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Jeg elsker at mindes med tidligere medlemmer af rollebesætningen. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvia, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 som du annoncerede så melodramatisk for verden, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 du tænker, fordi du slog dine øjne hos Truman engang, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flirtede med ham, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 stjal et par minutters sendetid med ham 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 at fremstøde dig selv og din politik ind i rampelyset, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 at du kender ham? At du ved, hvad der er rigtigt for ham? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Du tror virkelig, du er i en position at dømme ham? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Hvilken ret har du til at tage en baby 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 og vende sit liv i en form for hån? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Føler du dig aldrig skyldig? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Jeg har givet Truman en chance at leve et normalt liv. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Verden, det sted du bor i, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 er det syge sted. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven er vejen verden burde være. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Han er ikke en perfermer. Han er fange. Se hvad du har gjort ved ham! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Han kunne gå når som helst. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Hvis hans var mere end bare en vag ambition, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 hvis han var helt bestemt at opdage sandheden, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 der er ingen måde, vi kunne forhindre ham. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Jeg tænker, hvad der bekymrer dig, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 virkelig, ringer, er det i sidste ende 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman foretrækker sin celle, som du kalder det. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Det er der, du tager fejl. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Du tager så fejl, og han vil bevise, at du tager fejl. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Bortset fra de ophedede kommentarer af et meget vokalt mindretal, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 det har været en overvældende positiv oplevelse. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Ja. Til Truman og for publikum. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, jeg kan ikke takke dig nok 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 for at give så generøst af din tid i aften. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Jeg tror, det er sikkert at sige det nu hvor denne krise er bag os 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 og at Truman er tilbage til sit gamle jeg, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 vi kan glæde os til nogle spændende nye udviklinger. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, den store nyhed er at Meryl vil forlade Truman 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 i et kommende afsnit. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Og en ny romantisk interesse vil blive introduceret. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Jeg er fast besluttet på, at fjernsynet er det første on-air undfangelse vil stadig finde sted. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Endnu en tv-milepæl lige frem. Du hørte det her først. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Det har været en enestående ære og en fornøjelse, sir. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, tak. - Tak, Mike. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeon. - Hvad? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Ser han på os? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jesus, tror du, han ved det? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Hej? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Ring hellere til Christof. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Hej? Kom ind, major Burbank. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Jesus. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Han er tilbage til sit gamle jeg. - Gudskelov. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Det er en usædvanlig kat, min mand. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Jeg proklamerer hermed denne planet... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania fra Burbank-galaksen. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Vil han gå? - Okay, entrekamera klar. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Den er gratis. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Hold op med ham, fordi han vil bevæge sig hurtigt. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Stand by, alle huskameraer. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Morgen! - Godmorgen. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Godmorgen. - Godmorgen. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Hvis jeg ikke ser dig... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 God eftermiddag, god aften, og godnat. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - God eftermiddag... - Godmorgen. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...aften og godnat. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Godmorgen, Truman. - Godmorgen, Spencer. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Hvordan går det? - Lad mig tjekke. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Vitale tegn er gode. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluto! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Godmorgen, Truman. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Se, hvem der er her. - Smuk dag, ikke? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Hver eneste dag. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Politikken, vi har tænkt over det og vi tager det. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Du laver sjov? - Nej! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Hvorfor går vi ikke op til mit kontor lige nu, og vi underskriver papirerne? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Næste uge ville være meget bedre. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Okay. Vi ses. - Okay, farvel nu. Vi ses i næste uge. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Giv mig noget at se frem til. - Du har det. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Se, det her handler ikke om forsikring. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Det handler om den store variabel: Hvornår indtræffer døden? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Det kunne være en uge, en måned, et år. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Kunne være i dag. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Solbader, der passer sine egne sager, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 " stukket i hjertet af spidsen af en løbsk parasol." 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Ingen måde at gardere sig imod den slags. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Undskyld, undskyld mig. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, det er Vivien. Vivien, det er Truman. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 I to bliver naboer. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Det, jeg siger, er, at livet er det 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 skrøbelig. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, dit kontor. - Undskyld. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Hvad er det? Jeg er ked af det. 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Gør du? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Stor. Lad mig tage dine oplysninger. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Klar, 2. Gå til 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Og tilbage til medium. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Og bred. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Jeg prøvede bare at træne barnet til at... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Glem ikke. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Hvad laver han i kælderen? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Han flyttede derned efter Meryl pakkede sammen og gik. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Hvorfor fik jeg det ikke at vide? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Enhver uforudsigelig adfærd skal indberettes. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Han sover bare, tænkte jeg. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Er det det bedste skud vi har? - Hvad skal man se? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Hvad er der på urkameraet? - Det er en forhindring. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Hvad skete der dernede? - Han var lige ved at rydde op i sit affald. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Jeg ville ringe til dig, men halvvejs igennem, gav han op, og han faldt i søvn. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Jeg vil tjekke opsætningerne til forsikringsstævnet i morgen. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Ja. - Ja. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Godt træk. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Der går du. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Isoler lyden. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Giv mig et nærbillede af hans torso. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Han trækker stadig vejret. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Hvor er Chloe? Ring til ham. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Fortæl ham, at det er et forkert nummer. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Hvad tog dig så lang tid? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 måtte bare vente på det. De havde travlt. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Her. Hvad sker der? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Jeg ved det ikke. De er... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Han kom ned i værelset. Det gjorde han ikke andet end at stå lidt. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Hold kæft og se det. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Så gik vi til nattesyn. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Han sover. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Der! - Hvad? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Zoom ind. - På hvilken? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Under stolen der. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Forbedre det. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Er det... - Min Gud. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Han kunne ikke være gået op ad trappen. Han skal stadig være i rummet. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Få Marlon derover. - Med det samme. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Overraskelsesfest! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Kom så, kammerat. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Jeg fik en sixpack kolde brewskis med vores navn på. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Kom nu, ven. Kom så, kammerat. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Shit. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, find ham. Han er stadig i rummet. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Kom ud, kom ud, hvor end du er. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Det er godt. Hold det let. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Jeg ved, du er herinde. Jeg finder dig. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Tjek under bordet. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Skabet bag dig. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Huh. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Jamen. 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Jeg spekulerer på, hvor han kunne være. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Plænekameraet, hent mig plænekameraet. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Se ikke i kameraet. Sig noget. Fortsæt med det. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Han er væk. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Skær transmissionen! - Skære transmissionen? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Klip det! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Jesus! Gud i himlen! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Alt er sort. - Giv mig telefonen. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Jeg ved ikke, hvor han er, men han er væk. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Okay. Det har vi alle tilgængelige ekstra leder efter ham. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Rektorerne hjælper til. Den besætning også. Så alle sektorer er dækket. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Hvad med prop-biler? - Ja, der er blevet redegjort for dem. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Han skal være til fods. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Han har verdens mest genkendeligt ansigt. Han kan ikke forsvinde. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Gå. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Jagt ham. Ja. Find ham, Pluto. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 God hund! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Al denne ballade. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Hvis han bare kunne høre min stemme. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Lad mig prøve. Truman! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Det er mig, far! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Lad os tale. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Ja, jeg ved det. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Næsten færdig med pladsen. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Skal tilbage til Barrymore, tjek interiøret. 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Han skal være derinde. - Barrymore. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Men hvad med kollegiet? Hvem ser det? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Jeg ved det ikke. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Send nogen derover, okay? - Okay. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Tag en anden mand og kom derned nu, okay? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Jeg er ligeglad. Find bare den tæve. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Få nogle batterier. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Denne fyr vil ikke lyse i mørket. Få dem herned. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Jeg ved ikke, hvad der foregår. Omdiriger den tilbage til mig. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Vi har brug for mere lys. Vi finder ham aldrig på denne måde. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Hvad er klokken? 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Det er det alt for tidligt til. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Kig på solen. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Hvad er klokken? 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, hvad sker der? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Vidste du, at der er et rygte cirkulerer, at han er død? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Hører du mig? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Medierne har et fødevanvid over dette. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Alle telefonlinjer sidder fast, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 og hvert netværk har et piratkopieret skud 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 af Marlon, der gør sig selv til røv foran kameraet. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Sponsorerne truer at rive deres kontrakter op. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Hvorfor? Vi får højere vurderinger med denne grafik 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 end vi nogensinde har haft på dette show. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Ingen tegn på ham. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, hvorfor tager du ikke tilbage til byen og slutte sig til de andre? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Alle andre er i første position, okay? Tak. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Alle er i første position, ikke? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Vi har lyset. Så han skal være der et sted. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Vi ser ikke på havet. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Vent et øjeblik. Hvorfor skulle vi se på havet? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Fej havnen. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Hent havnens kameraer. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Skift alle havnekameraer til computer, venligst. 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Nogle af dem er ude, er de ikke? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Ja. Vi har fire af dem nede, men vi har fyrtårnskameraerne oppe. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Alle bøjeknaster, tak. - Hvad sker der? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Langt objektiv, landbaserede kameraer. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Hvorfor kigger vi på vandet? - Godt. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Panorer og zoom venligst. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 hvor skal du hen? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Hvordan kan han sejle? Han er i forsikring. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Er han ikke bange for vandet? - Genoptag transmissionen. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Genoptager transmission. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Jeg fik 2-til-1, han klarer det ikke. - Jeg vil have en del af det. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-til-1 klarer han det ikke. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Bare lad dem blive i bilen. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Lad os slippe af med dette masteskud. Det kan vi ikke se hans ansigt. Gå til kabinekameraet. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Der. Perfektionere. 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Det er vores helteskud. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Lad os få en anden båd derude. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Okay. Hør, Gus, du skal tale til fyrene på færgen. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Kom nu. Få det i gang. Få det væk herfra. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Kom nu. 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Jeg er normalt buschaufføren. - Bundlinjen er, at de ikke kan køre båden. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 De er skuespillere. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Hvordan stopper vi ham? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Okay. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Vi kommer til at få adgang vejrprogrammet nu. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Så hold fast i hatten. Har du det? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Nej. Jeg tror, vi vil lokalisere stormen over båden. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Det kan du få koordinaterne til. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Der er ingen redningsbåd. Han ved ikke, hvad han skal gøre. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Han vender tilbage. Han bliver for bange. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar hun blæser. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Kom nu. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Giv mig et lyn. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Igen. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Slå ham igen! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 For guds skyld, hele verden ser på. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Vi kan ikke lade ham dø foran et levende publikum. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Han blev født foran et levende publikum. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Kom så, Truman! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Du kan gøre det! Hold fast! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Er det det bedste du kan gøre? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Du bliver nødt til at dræbe mig! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Hvad skal vi gøre med en beruset sømand? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Jeg kræver, at du holder op med at sende. - Fortsæt med at løbe. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Hvad skal vi gøre med en beruset sømand Tidligt om morgenen? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Øg vinden. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Jeg fortæller dig det for sidste gang. - Hvor tæt er han? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Meget tæt på. - Kæntre ham. Vip ham omkuld. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - For helvede, Christof! - Det kan du ikke. Han har bundet sig til båden! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Hold kæft! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Han vil drukne, og han er ligeglad. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Gør det. - Nej. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Gør det! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Det er nok. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Jeg vil gerne tale med ham. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Du kan tale. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Jeg kan høre dig. 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Hvem er du? 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Jeg er skaberen af et tv-show 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 der giver håb og glæde og inspiration til millioner. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Hvem er jeg så? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Du er stjernen. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Var intet ægte? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Du var ægte. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Det var det, der gjorde dig så god at se på. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Lyt til mig, Truman. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Der er ikke mere sandhed derude 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 end der er i verden Jeg har skabt til dig. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 De samme løgne, 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 samme bedrag. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Men i min verden 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 du har intet at frygte. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Jeg kender dig bedre end du kender dig selv. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Du har aldrig haft et kamera i mit hoved. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Du er bange. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Derfor kan du ikke tage afsted. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Det er okay, Truman. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Jeg forstår. 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Jeg har holdt øje med dig hele dit liv. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Jeg så på, da du blev født. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Jeg så på da du tog dit første skridt. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Jeg så dig på din første dag af skolen. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Episoden, hvor du tabte din første tand. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Du kan ikke gå, Truman. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Vær venlig, Gud. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Du hører til her... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Du kan gøre det. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...med mig. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Tal med mig. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Sig noget. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Sig noget, for helvede. Du er på fjernsynet. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Du lever for hele verden. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Hvis jeg ikke ser dig, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 god eftermiddag, god aften, og godnat. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Ja. 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Ja! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Han klarede det! Ja! - Okay, Truman! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Stop transmission. - Ophør af transmission. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Vil du have endnu en skive? - Nej. Jeg er okay. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Hvad er der ellers på? Hvor er tv-guiden?